Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Kranken

Толкование Перевод

1 pull through

intransitive verb

[Patient:] durchkommen

* * *

(to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) durchkommen, -bringen

* * *

◆ pull through

I. vi (survive) durchkommen

II. vt

▪ to \pull through sb/sth through [sth] jdn/etw [durch etw akk] durchbringen

* * *

1. vt sep (lit)
durchziehen; (fig = help recover, help succeed) durchbringen
to pull sb/sth through sth (lit) — jdn/etw durch etw ziehen

to pull sb through a difficult period — jdm helfen, eine schwierige Zeit zu überstehen

2. vi
(fig: recover) durchkommen
to pull through sth (fig) — etw überstehen

* * *

pull through

A v/t

1. durchziehen

2. einen Gewehrlauf etc reinigen

3. einen Kranken wieder hinkriegen, auch eine Firma, einen Prüfling etc durchbringen:

pull sb through to a good time SPORT jemanden zu einer guten Zeit mitziehen

4. etwas erfolgreich durchführen

B v/i durchkommen, (auch Firma etc) wieder auf die Beine kommen, sich erholen

* * *

intransitive verb

[Patient:] durchkommen

* * *

v.

durchkommen v.

durchziehen v.

English-german dictionary > pull through
2 bring round

transitive verb

1) mitbringen [Bekannte, Freunde usw.]; vorbeibringen [Gegenstände]

2) (restore to consciousness) wieder zu sich bringen [Ohnmächtigen]

3) (win over) überreden; herumkriegen (ugs.)

bring somebody round to one's way of thinking — jemanden von seiner Meinung überzeugen

4)

bring a conversation round to something — ein Gespräch auf etwas (Akk.) lenken

* * *

(to bring back from unconsciousness: Fresh air brought him round.) wieder zu sich bringen

* * *

◆ bring round

vt esp BRIT

1. (fetch round)

▪ to \bring round round ⇆ sth/sb etw/jdn mitbringen

2. (bring back to consciousness)

▪ to \bring round sb round jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. (persuade)

▪ to \bring round sb round [to sth] jdn [zu etw dat] überreden

* * *
(esp Brit)
vt sep

1) (to one's house etc) vorbeibringen

2) (= steer) discussion, conversation bringen (to auf +acc)

3) unconscious person wieder zu Bewusstsein bringen

4) (= convert) herumkriegen (inf)

* * *

bring round v/t

1. her-, vorbeibringen

2. SCHIFF wenden

3. a) einen Ohnmächtigen wieder zu sich bringen

b) einen Kranken wieder auf die Beine bringen

4. jemanden umstimmen, überreden, bekehren, herumkriegen umg:

bring sb round to one’s side jemanden auf seine Seite bringen

5. das Gespräch bringen (to auf akk)

* * *

transitive verb

1) mitbringen [Bekannte, Freunde usw.]; vorbeibringen [Gegenstände]

2) (restore to consciousness) wieder zu sich bringen [Ohnmächtigen]

3) (win over) überreden; herumkriegen (ugs.)

bring somebody round to one's way of thinking — jemanden von seiner Meinung überzeugen

4)

bring a conversation round to something — ein Gespräch auf etwas (Akk.) lenken

English-german dictionary > bring round
3 bring through

◆ bring through

vt

▪ to \bring through sb through sth bad times jdn durch etw akk bringen

their faith brought them through ihr Glaube half ihnen weiter

* * *

vt always separate
patient, business durchbringen
to bring sb through a crisis — jdn durch eine Krise bringen

to bring sb through an illness — jdm helfen, eine Krankheit zu überstehen

* * *

bring through v/t einen Kranken durchbringen

English-german dictionary > bring through
4 condemn

transitive verb

1) (censure) verdammen

2) (Law): (sentence) verurteilen; (fig.) verdammen

condemn somebody to death — jemanden zum Tode verurteilen

a condemned man — ein zum Tode Verurteilter

condemned cell — Todeszelle, die

3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]

* * *
[kən'dem]
verb

1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) verurteilen

2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) verurteilen

3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) für unbewohnbar/gesundheitsschädlich erklären

•

- academic.ru/15075/condemnation">condemnation
- condemned cell
* * *

con·demn

[kənˈdem]

vt

1. (censure)

▪ to \condemn sb/sth jdn/etw verurteilen

▪ to \condemn sb for sth jdn wegen einer S. gen verurteilen

2. LAW

▪ to \condemn sb [to sth] jdn [zu etw dat] verurteilen

poverty had \condemned him from birth to a life of crime ( fig) die Armut hatte ihn von Geburt an zu einem Leben voller Verbrechen verdammt

to be \condemned to death zum Tode verurteilt werden

▪ to \condemn sb to do sth jdn dazu verurteilen, etw zu tun

3. (declare unsafe)

▪ to \condemn sth etw für unbrauchbar erklären; food etw für den Verzehr als ungeeignet erklären

to \condemn a building ein Gebäude für unbewohnbar erklären

* * *
[kən'dem]
vt

1) (= censure) verurteilen

2) (JUR: sentence) verurteilen

to condemn sb to death/10 years' imprisonment — jdn zum Tode/zu 10 Jahren Gefängnis verurteilen

the condemned man — der zum Tode Verurteilte

the condemned cell — die Todeszelle

3) (fig) verdammen, verurteilen (to zu)

4) (= declare unfit) building, slums für abbruchreif erklären; ship für nicht mehr seetüchtig erklären

these houses are/should be condemned — diese Häuser stehen auf der Abrissliste/sollten abgerissen werden

the fruit was condemned as unfit for consumption — das Obst wurde für den Verzehr ungeeignet erklärt

5) (US JUR) beschlagnahmen; land enteignen

* * *

condemn [kənˈdem] v/t

1. verdammen, verurteilen, verwerfen, missbilligen, tadeln ( alle:

as als;

for, on account of wegen):

condemn as untrustworthy als unglaubwürdig verwerfen

2. a) JUR und fig verurteilen ( to death zum Tode):

condemned cell Todeszelle f

b) fig verdammen (to zu):

his own words condemn him er hat sich selbst das Urteil gesprochen;

his very looks condemn him sein bloßes Aussehen verrät ihn

3. JUR

a) Schmuggelware etc als verfallen erklären, beschlagnahmen

b) US enteignen

4. für unbrauchbar oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich erklären:

condemn a building (a food product);

condemned house Abbruchhaus n

5. SCHIFF

a) ein Schiff kondemnieren (für seeuntüchtig erklären)

b) als Prise erklären, mit Beschlag belegen

6. einen Kranken aufgeben, für unheilbar erklären

* * *

transitive verb

1) (censure) verdammen

2) (Law): (sentence) verurteilen; (fig.) verdammen

condemn somebody to death — jemanden zum Tode verurteilen

a condemned man — ein zum Tode Verurteilter

condemned cell — Todeszelle, die

3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]

* * *

v.

missbilligen v.

verdammen v.

verurteilen v.

English-german dictionary > condemn
5 goodish

good·ish

[ˈgʊdɪʃ]

adj inv ( fam)

1. (somewhat good) einigermaßen [o recht] gut

2. (fairly large) ziemlich

it's a \goodish distance from here es ist ein ganz schönes Stück von hier

* * *
['gʊdɪʃ]
adj
(= quite good) ganz gut, anständig (inf); (= considerable) ganz schön
* * *

goodish adj

1. ziemlich gut, annehmbar

2. ziemlich (groß, lang, weit etc):

he walked a goodish distance for a sick man für einen Kranken ging er ganz schön weit

English-german dictionary > goodish
6 pull round

◆ pull round

BRIT

I. vi sich akk erholen

II. vt

▪ to \pull round sth round etw [her]umdrehen

* * *
(esp Brit)
1. vt

1) sep (= turn round) herumdrehen

2) (= bring back to consciousness) wieder zu sich bringen; (= help recover) durchbringen

2. vi
(= regain consciousness) wieder zu sich kommen; (= recover) durchkommen
* * *

pull round

A v/t

1. herumdrehen

2. a) jemanden wieder zu sich bringen

b) jemanden wieder auf die Beine bringen (Kognak etc)

c) einen Kranken wieder hinkriegen, durchbringen;

B v/i

a) wieder zu sich kommen

b) wieder auf die Beine kommen

c) durchkommen;

English-german dictionary > pull round
7 tend

I intransitive verb
tend to do something — dazu neigen od. tendieren, etwas zu tun

tend to something — zu etwas neigen

it tends to get quite cold there at nights — es wird dort nachts oft sehr kalt

he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...

this tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...
II transitive verb
sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]

rice has to be tended carefully — Reis erfordert sorgfältige Pflege

* * *
I [tend] verb
(to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) sich kümmern um,hüten

- academic.ru/74034/tender">tender
II [tend] verb
1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) neigen zu

2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) streben

•

- tendency

* * *

tend¹

[tend]

vi

1. (be directed towards) tendieren

to \tend downwards eine Tendenz nach unten aufweisen

2. (incline)

▪ to \tend to [or towards] sth zu etw dat neigen [o tendieren]

I \tend to think he's right ich bin dazu geneigt, ihm Recht zu geben

tend²

[tend]

I. vi

▪ to \tend to sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern

II. vt

▪ to \tend sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern, jdn/etw pflegen

to \tend sheep Schafe hüten

to \tend a road accident victim dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten

* * *
I [tend]
vt
sich kümmern um; sheep hüten; sick person pflegen; land bestellen; machine bedienen II
vi

1)

the lever tends to stick — der Hebel bleibt oft hängen

I tend to believe him — ich neige or tendiere dazu, ihm zu glauben

that would tend to suggest that... — das würde gewissermaßen darauf hindeuten, dass...

2)

his opinion is tending in our direction — seine Meinung tendiert in unsere Richtung

* * *

tend¹ [tend] v/i

1. sich bewegen, streben (to, toward[s] nach, auf … akk zu):

tend from wegstreben von

2. fig

a) tendieren, neigen ( beide:

to, toward[s] zu)

b) dazu neigen ( to do zu tun):

I tend to think that … ich neige zu der Ansicht, dass …

3. fig

a) führen, beitragen ( to sth zu etwas)

b) dazu beitragen ( to do zu tun)

c) hinauslaufen (to auf akk)

4. SCHIFF schwoien

tend² [tend]

A v/t

1. TECH eine Maschine etc bedienen

2. sorgen für, sich kümmern um, nach jemandem sehen:

tend a patient einen Kranken pflegen;

tend a flock eine Herde hüten

3. obs als Diener begleiten

4. obs achten auf (akk)

B v/i

1. aufwarten (on, upon dat)

2. tend to bes US umg achtgeben auf (akk)

* * *
I intransitive verb
tend to do something — dazu neigen od. tendieren, etwas zu tun

tend to something — zu etwas neigen

it tends to get quite cold there at nights — es wird dort nachts oft sehr kalt

he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...

this tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...
II transitive verb
sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]

rice has to be tended carefully — Reis erfordert sorgfältige Pflege

* * *

v.

abzielen v.

English-german dictionary > tend
8 cut

1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98633/cut_away">cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *
1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) schneiden

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) aus-, abschneiden

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) schneiden

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) schneiden

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) kürzen

6) (to remove: They cut several passages from the film.) schneiden

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) schneiden

8) (to divide (a pack of cards).) abheben

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') `Schnitt`

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) abkürzen

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) schneiden

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) schwänzen

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) schneiden
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) der Schnitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) der Schnitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) das Stück

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) scharf

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) halsabschneiderisch, mörderisch

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *

cut

[kʌt]

I. NOUN

1. (act) Schnitt m

to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen

2. (slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f

sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold \cuts Aufschnitt m

3. (trim) Schnitt m

her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden

4. (fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m

5. (wound) Schnittwunde f, Schnitt m

deep \cut tiefe Schnittwunde

to get a \cut sich akk schneiden

where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? fam

6. (insult) Beleidigung f (at für + akk)

7. also FIN ( fam: due, share) [An]teil m

when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. (decrease) Senkung f, Herabsetzung f

\cut in emissions Abgasreduzierung f

\cut in interest rates Zinssenkung f

\cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f

\cut in production Produktionseinschränkung f

\cut in staff Personalabbau m

to take a \cut eine Kürzung hinnehmen

he took a \cut in salary er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. (less spending)

▪ \cuts pl Kürzungen pl, Streichungen pl

budget \cuts Haushaltskürzungen pl

to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen

10. (abridgement) Schnitt m, Streichung f

to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make \cuts Streichungen vornehmen

11. AM (truancy) Schwänzen nt kein pl fam

to have a \cut schwänzen fam

12. SPORT

to give the ball a \cut den Ball anschneiden

13.

▶ to be a \cut above sb/sth jdm/etw um einiges überlegen sein

▶ the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen

II. ADJECTIVE

1. (removed) abgeschnitten; (sliced) bread [auf]geschnitten

\cut flowers Schnittblumen pl

2. (fitted) glass, jewel geschliffen

III. INTERJECTION

FILM

\cut! Schnitt!

IV. TRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice)

▪ to \cut sth etw schneiden

did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden

to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln

to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to \cut sb/sth free jdn/etw losschneiden; (from wreck) jdn/etw herausschneiden

to \cut sth loose etw losschneiden

to \cut sth open etw aufschneiden

▪ to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden

could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

▪ to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden

2. (sever)

▪ to \cut sth etw durchschneiden

she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. (trim)

▪ to \cut sth etw [ab]schneiden

to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden

to \cut flowers Blumen abschneiden

to \cut the grass den Rasen mähen

to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen

4. (injure)

▪ to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden

I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. (clear)

▪ to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben

they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden

6. (decrease)

▪ to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren]

they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to \cut costs die Kosten senken

to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden

to \cut overtime die Überstunden reduzieren

to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken]

to \cut wages die Löhne kürzen

▪ to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren]

our company is \cutting its workforce by 20% unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. (break)

▪ to \cut sth etw unterbrechen

they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. (abridge)

to \cut a film einen Film kürzen

to \cut short ⇆ sth etw abbrechen; (interrupt)

to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen

9. (remove)

to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden

to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. (miss)

▪ to \cut sth etw auslassen

she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to \cut a class [or lesson] /school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen fam

11. (turn off)

to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen

12. ( fam: desist from)

▪ to \cut sth behaviour etw [unter]lassen

to \cut the cackle BRIT, AUS ( hum) auf den Punkt kommen

to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören derb

13. (shape)

to \cut a diamond einen Diamanten schleifen

14. AUTO

to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. (teethe)

to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen

16. CARDS

to \cut the cards die Karten abheben

17. MUS

to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen

18. COMPUT

to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen

19. MATH

▪ to \cut sth etw schneiden

20. SPORT

to \cut the ball den Ball [an]schneiden

21.

▶ to \cut capers ( dated) Luftsprünge machen

▶ to \cut the cheese AM ( fam) einen fahrenlassen derb

▶ you should \cut your coat according to your cloth BRIT ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken prov

▶ to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten

▶ to \cut sb dead jdn schneiden

today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

▶ to \cut a fine [or quite a] figure [or BRIT dash] ( dated) eine gute Figur machen

▶ to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren

▶ to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen

▶ to [not] \cut it [or AM also the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen

▶ to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden

▶ to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen

▶ to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ to \cut sb some slack AM mit jdm nachsichtig sein

▶ to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurzzumachen

▶ to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen

▶ to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. INTRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice) knife schneiden

2. (slice easily) material sich akk schneiden lassen

3. (take short cut)

to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. CARDS abheben

to \cut for dealer den Geber auslosen

5. AM ( fam: push in)

to \cut [in line] sich akk vordrängeln

to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln

no \cutting! nicht drängeln!

6. COMPUT

to \cut and paste ausschneiden und einfügen

7. (withdraw)

▪ to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen

8.

▶ to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein

▶ to \cut to the chase AM ( fam) auf den Punkt kommen

▶ to \cut loose AM, AUS alle Hemmungen verlieren

she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

▶ to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

* * *

cut [kʌt]

A s

1. a) Schnitt m

b) Schnittwunde f

2. Hieb m:

cut and thrust

a) (Fechten) Hieb und Stoß m,

b) fig (feindseliges) Hin und Her, Widerstreit m;

rhetorical cut and thrust Wortgefecht n

3. fig Stich m, (Seiten)Hieb m, Bosheit f

4. umg Schneiden n:

give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden

5. (Spaten) Stich m

6. (Haar) Schnitt m

7. TECH Ein-, Anschnitt m, Kerbe f

8. TECH Schnittfläche f

9. TECH Schrot m/n

10. a) Einschnitt m, Durchstich m (im Gelände)

b) Graben m

11. Schnitte f, Stück n (besonders Fleisch):

cold cuts pl Aufschnitt m

12. US umg Imbiss m

13. umg Anteil m (of, in an dat):

my cut is 20%

14. besonders US

a) Mahd f (Gras)

b) Schlag m (Holz)

c) Schur f (Wolle)

15. FILM, TV Schnitt m

16. FILM, RADIO, TV: scharfe Überblendung, Schnitt m

17. Abkürzung(sweg) f(m), direkter Weg

18. Tennis etc: Schnitt m

19. Stück n, Länge f (von Stoff, Tuch)

20. (Zu)Schnitt m, Fasson f (besonders von Kleidung)

21. Schnitt m, Schliff m (von Edelsteinen)

22. fig Art f, Schlag m:

of quite a different cut aus ganz anderem Holz geschnitzt

23. Gesichtsschnitt m

24. umg (soziale etc) Stufe:

a cut above eine Stufe höher als

25. TYPO

a) (Kupfer) Stich m

b) Druckstock m

c) Klischee n

26. Holzschnitt m

27. (modischer) Schlitz (im Kleid)

28. Streichung f, Auslassung f, Kürzung f (in einem Buch etc)

29. WIRTSCH Kürzung f, Senkung f:

cut in prices Preissenkung oder -herabsetzung f;

cut in salary Gehaltskürzung

30. SCHULE, UNIV umg Schwänzen n

31. Kartenspiel:

a) Abheben n

b) abgehobene Karte(n pl)

32. umg Strohhalm m (zum Losen):

draw cuts Strohhalme ziehen, losen

33. Golf: Cut m (maximale Schlagzahl, mit der sich ein Spieler für die letzten beiden Runden eines Turniers qualifiziert):

make the cut den Cut schaffen

B adj

1. beschnitten, (zu)geschnitten, gestutzt, gespalten, zersägt:

cut flowers Schnittblumen;

cut glass geschliffenes Glas

2. BOT (ein)gekerbt

3. gemeißelt, geschnitzt, behauen

4. verschnitten, kastriert:

a cut horse ein Wallach

5. WIRTSCH herabgesetzt, ermäßigt (Preise)

6. Br sl blau, besoffen

C v/t prät und pperf cut

1. (be-, zer)schneiden, ab-, durchschneiden, einen Schnitt machen in (akk):

cut sb sth jemandem etwas abschneiden;

cut to pieces zerstückeln;

cut one’s teeth Zähne bekommen, zahnen; → cable A 1, eyetooth

2. abhacken, abschneiden, absägen, SCHIFF kappen:

cut a book ein Buch aufschneiden;

cut coal Kohle(n) hauen;

cut grass Gras mähen;

cut trees Bäume fällen;

cut turf Rasen stechen;

cut wood Holz hacken

3. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

cut sb’s hair jemandem die Haare schneiden; → story¹ 4

4. eine Schnittwunde beibringen (dat), verletzen:

cut one’s finger sich in den Finger schneiden;

he cut himself on the lid er schnitt sich am Deckel

5. schlagen:

cut a horse with a whip

6. Tiere kastrieren, verschneiden

7. ein Kleid, einen Teppich etc zuschneiden, etwas zurechtschneiden, einen Schlüssel anfertigen, einen Braten vorschneiden oder zerlegen

8. einen Stein behauen, Glas, Edelsteine schleifen

9. (ein)schnitzen, einschneiden, -ritzen

10. einen Weg ausgraben, -hauen, einen Graben stechen, einen Tunnel bohren:

cut one’s way sich einen Weg bahnen

11. AGR Land umackern, pflügen

12. MATH etc durchschneiden, kreuzen

13. AUTO

a) eine Kurve schneiden: → corner A 1

b) ein Verkehrszeichen etc überfahren

14. einen Text etc, auch einen Betrag etc kürzen, beschneiden, zusammenstreichen (to auf akk):

cut film einen Film schneiden;

cut the wages die Löhne kürzen;

cut production die Produktion einschränken oder drosseln; → bone¹ A 1

15. WIRTSCH die Preise herabsetzen, senken

16. die Geschwindigkeit herabsetzen, verringern

17. cut one’s losses WIRTSCH weiteren (finanziellen) Verlusten vorbeugen

18. a) CHEM, TECH verdünnen, auflösen

b) umg verwässern

19. TECH abstoßen, Metall, auch Gewinde schneiden, beschroten, fräsen, scheren, schleifen

20. ELEK, TEL eine Verbindung trennen

21. ELEK, AUTO, TECH

a) den Motor etc ab-, ausschalten

b) den Motor drosseln

22. FILM, RADIO, TV: abbrechen

23. (auf Tonband etc) mitschneiden

24. fig eine Verbindung abbrechen, aufgeben

25. fig

a) betrüben:

it cut him to the heart es tat ihm in der Seele weh, es schnitt ihm ins Herz

b) jemandem wehtun, jemanden kränken

26. umg jemanden schneiden:

cut sb dead jemanden völlig ignorieren

27. SCHULE, UNIV umg eine Stunde etc schwänzen

28. Karten abheben

29. Tennis etc: den Ball (an)schneiden

30. umg Gewinne teilen

31. SPORT einen Rekord brechen

32. → cut out A 9

D v/i

1. schneiden (in, into in akk), bohren, hauen, sägen, stechen:

the knife doesn’t cut das Messer schneidet nicht;

it cuts both ways fig

a) es ist ein zweischneidiges Schwert,

b) das gilt für beide Teile (gleichermaßen)

2. einschneiden, drücken (Kragen etc)

3. sich (gut etc) schneiden lassen

4. durchbrechen (Zähne)

5. (auf dem kürzesten Wege) hindurchgehen, den kürzesten Weg einschlagen

6. umg

a) rasen, flitzen

b) abhauen:

cut and run Reißaus nehmen

7. wehtun, kränken

8. Kartenspiel: abheben

9. SPORT den Ball (an)schneiden

10. FILM etc

a) schneiden, überblenden:

cut to um- oder hinüberblenden zu

b) abbrechen

11. SCHULE, UNIV umg (die Stunde etc) schwänzen

12. MAL stark hervortreten (Farbe)

13. umg die Gewinne teilen

* * *
1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *

(injury) n.

Schnittwunde f. adj.

geschnitten adj. n.

Schnitt -e m. (into) v.

einschneiden v. v.

(§ p.,p.p.: cut)

= anschneiden v.

beschneiden v.

kürzen v.

mähen v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > cut
9 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
10 invalid

I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *
I [in'vælid] adjective
((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig

- academic.ru/39097/invalidate">invalidate
- invalidity II 1. ['invəlid] noun
(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide
2. [-li:d] verb
1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären

2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen

* * *

in·va·lid¹

[ˈɪnvəlɪd]

I. n (requiring long-term care) Invalide(r) f(m)

to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln

II. adj invalide, körperbehindert

\invalid chair Rollstuhl m

sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter

III. vt

1. (injure)

▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machen

2. usu passive BRIT

to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden

in·val·id²

[ɪnˈvælɪd]

adj inv (not legally binding) ungültig, unwirksam; COMPUT ungültig

legally \invalid rechtsunwirksam; (unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet

technically \invalid technisch nicht zulässig

* * *
I ['Invəlɪd]
1. adj

1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert

2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-

2. n
Kranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mf
he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt

to treat sb like an invalid — jdn wie einen Invaliden behandeln
II [In'vlɪd]
adj (ESP JUR, COMPUT)
ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässig
it makes the argument invalid — es entkräftet das Argument

to declare sth invalid — etw für ungültig erklären

* * *

invalid¹ [ˈınvəlıd]

A adj

1. a) kränklich, krank, gebrechlich

b) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig

c) kriegsbeschädigt

2. Kranken…:

invalid carriage motorisierter Rollstuhl;

invalid chair Rollstuhl m, Kranken(fahr)stuhl m;

invalid diet Krankenkost f

B s

a) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)

b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)

c) Pflegefall m

C v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]

1. zum Invaliden machen

2. besonders MIL

a) dienstuntauglich erklären

b) meist invalid out als dienstuntauglich entlassen:

be invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werden

invalid² [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)

1. JUR (rechts)ungültig, unwirksam, (null und) nichtig

2. a) nicht stichhaltig oder triftig (Beweis etc)

b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)

* * *
I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *

adj.

falsch adj.

gebrechlich adj.

hinfällig adj.

kränklich adj.

ungültig adj. n.

Gebrechliche m.,f.

Invalide -n m.,f.

Kranke -n m.,f.

Pflegefall m. v.

zum Invaliden machen ausdr.

English-german dictionary > invalid
11 nurse

1. noun
Krankenschwester, die

[male] nurse — Krankenpfleger, der
2. transitive verb
1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]

nurse somebody back to health — jemanden gesundpflegen

2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]

3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]

4) (treat carefully)

nurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit
3. intransitive verb
1) (act as wet-nurse) stillen

2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein

* * *
[nə:s] 1. noun
1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) der/die Krankenpfleger(in)

2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) die Kinderfrau
2. verb
1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) pflegen

2) (to give (a baby) milk from the breast.) stillen, die Brust geben

3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) hätscheln

4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) hegen

•

- academic.ru/50818/nursery">nursery
- nursing
- nursemaid
- nurseryman
- nursery rhyme
- nursery school
- nursing-home
* * *

nurse

[nɜ:s, AM nɜ:rs]

I. n

1. (at hospital) [Kranken]schwester f; (male) Krankenpfleger m

2. (nanny) Kindermädchen nt

II. vt

1. (care for)

▪ to \nurse sb/an animal jdn/ein Tier pflegen

to \nurse sb/an animal back to health jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to \nurse a patient einen Patienten pflegen

2. (heal)

▪ to \nurse sth etw [aus]kurieren

to \nurse a cold eine Erkältung auskurieren

3. (tend)

▪ to \nurse sth a plant etw hegen [o pflegen

4. (nurture)

▪ to \nurse sth a project etw fördern

to \nurse the hope in sb that... in jdm die Hoffnung nähren, dass...

to \nurse a plan einen Plan hegen

5. (harbour)

to \nurse a feeling for sb/sth ein Gefühl für jdn/etw hegen

to \nurse a grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen

to \nurse a passion for sth ein Faible für etw akk haben

6. (cradle)

to \nurse a baby ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she \nursed him in her arms till he fell asleep sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. (with glass)

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. (suckle)

to \nurse a child ein Kind stillen

III. vi in der Krankenpflege arbeiten

* * *
[nɜːs]
1. n
Schwester f; (as professional title) Krankenschwester f; (= nanny) Kindermädchen nt, Kinderfrau f; (= wet nurse) Amme f
male nurse — Krankenpfleger m

2. vt

1) sb pflegen; plant also hegen; (fig) plan hegen; hope, wrath etc hegen, nähren (geh); fire bewachen; (= treat carefully) schonen; business sorgsam verwalten

to nurse sb back to health — jdn gesund pflegen

to nurse sb through an illness — jdn während einer Krankheit pflegen

to nurse a cold — an einer Erkältung herumlaborieren (inf)

he stood there nursing his bruised arm — er stand da und hielt seinen verletzten Arm

to nurse a grudge (against sb) — (gegen jdn) einen Groll hegen

to nurse the economy — die Wirtschaft hegen und pflegen

2) (= suckle) child stillen; (= cradle) (in den Armen) wiegen

3. vi
(baby) gestillt werden
* * *

nurse [nɜːs; US nɜrs]

A s

1. (Säug)Amme f

2. Kindermädchen n

3. (Kranken)Schwester f, (-)Pfleger m:

nurse’s aide Schwesternhelferin f, Hilfspfleger m

4. a) Stillen n, Stillzeit f

b) Pflege:

at nurse in Pflege;

put out to nurse Kinder in Pflege geben

5. fig Nährerin f, Nährmutter f

6. ZOOL Arbeiterin f, Arbeitsbiene f

7. AGR Strauch oder Baum, der eine junge Pflanze schützt

8. ZOOL Amme f (ungeschlechtlicher Organismus)

B v/t

1. a) ein Kind säugen, stillen, einem Kind die Brust geben; → viper 2

b) nurse in one’s arms ein Kind in den Armen wiegen

2. ein Kind auf-, großziehen

3. Kranke pflegen:

nurse sb back to health jemanden gesund pflegen

4. a) eine Krankheit auskurieren

b) seine Stimme etc schonen

5. das Knie, den Nacken etc schützend (mit verschlungenen Händen) umfassen

6. fig Gefühle etc

a) hegen, nähren

b) entfachen

7. fig nähren, fördern

8. sparsam oder schonend mit seinem Geld etc umgehen:

nurse a glass of wine sich an einem Glas Wein festhalten umg

9. sich eifrig kümmern um, sich etwas, auch POL seinen Wahlkreis warmhalten umg

C v/i

1. stillen

2. die Brust nehmen (Säugling)

3. als Krankenschwester oder Krankenpfleger tätig sein

* * *
1. noun
Krankenschwester, die

[male] nurse — Krankenpfleger, der
2. transitive verb
1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]

nurse somebody back to health — jemanden gesundpflegen

2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]

3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]

4) (treat carefully)

nurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit
3. intransitive verb
1) (act as wet-nurse) stillen

2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein

* * *

n.

Kindermädchen n.

Kinderschwester f.

Krankenpflegerin f.

Krankenschwester f.

Pflegerin f. v.

großziehen v.

pflegen v.

stillen v.

English-german dictionary > nurse
12 pique

1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *
[pi:k]
noun

(anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll

* * *

pique

[pi:k]

I. n no pl Ärger m, Verärgerung f

he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem Zimmer

II. vt

▪ to \pique sb jdn verärgern

to \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken

* * *
[piːk]
1. n
Groll m, Vergrämtheit f
he resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war

you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...

to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)

to be in a pique with sb (old) — gegen jdn einen Groll hegen

2. vt
(= offend, wound) kränken, verletzen
to be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein

3. vr

to pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden

* * *

pique¹ [piːk]

A v/t

1. (auf)reizen, sticheln, ärgern, kränken, verstimmen, jemandes Stolz etc verletzen:

be piqued pikiert oder verärgert sein (at über akk)

2. jemandes Neugier etc reizen, wecken

3. pique o.s. (on, upon) sich etwas einbilden (auf akk), sich brüsten (mit)

B s

1. Groll m

2. Gereiztheit f, Verstimmung f, Ärger m, Gekränktheit f:

in a (fit of) pique verärgert

pique² [piːk] (Pikettspiel)

A s Dreißiger m

B v/i dreißig Punkte gewinnen

C v/t jemandem dreißig Punkte abgewinnen

* * *
1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *

v.

reizen v.

English-german dictionary > pique
13 ward

noun

1) (in hospital) Station, die; (single room) Krankensaal, der

geriatric/maternity ward — geriatrische Abteilung/Entbindungsstation, die

she's in Ward 3 — sie liegt auf Station 3

2) (minor) Mündel, das od. die

3) (electoral division) Wahlbezirk, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93615/ward_off">ward off

* * *
[wo:d]
noun

1) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) die Station

2) (a person who is under the legal control and care of someone who is not his or her parent or (a ward of court) of a court: She was made a ward of court so that she could not marry until she was eighteen.) das Mündel

•

- warder

* * *

ward

[wɔ:d, AM wɔ:rd]

I. n

1. (in hospital) Station f

maternity \ward Entbindungsstation f

geriatric/psychiatric \ward geriatrische/psychiatrische Abteilung

2. BRIT (political area) [Stadt]bezirk m, Wahlbezirk m

3. AM (in prison) [Gefängnis]trakt m

4. LAW (protected by guardian) Mündel nt; (protected by court) Minderjährige(r) f(m)

II. vt

1. (fend off)

▪ to \ward sth ⇆ off etw abwehren; danger etw abwenden

2. LAW

▪ to \ward sb jd unter Vormundschaft stellen

* * *
[wɔːd]
n

1) (part of hospital) Station f; (= room) (small) (Kranken)zimmer nt; (large) (Kranken)saal m

2) (JUR: person) Mündel nt

ward of court — Mündel nt unter Amtsvormundschaft

to make sb a ward of court — jdn unter Amtsvormundschaft stellen

3) (JUR

state) (to be) in ward — unter Vormundschaft (stehen)

4) (ADMIN) Stadtbezirk m; (= election ward) Wahlbezirk m

5) (of key) Einschnitt m (im Schlüsselbart); (of lock) Aussparung f, Angriff m

* * *

ward [wɔː(r)d]

A s

1. (Stadt-, Wahl)Bezirk m:

ward heeler POL US pej Lakai m (eines Parteibonzen)

2. a) (Krankenhaus) Station f, (-)Abteilung f:

ward sister Br Stationsschwester f; → round B 9 d

b) (Kranken) Saal m

c) (Kranken)Zimmer n

3. a) (Gefängnis)Trakt m

b) Zelle f

4. obs Gewahrsam m, (Schutz)Haft f, Aufsicht f, Verwahrung f:

put sb in ward jemanden unter Aufsicht stellen

5. JUR

a) Mündel n:

ward of court Mündel unter Amtsvormundschaft

b) Vormundschaft f:

in ward unter Vormundschaft (stehend)

6. Schützling m, Schutzbefohlene(r) m/f(m)

7. TECH

a) Gewirre n (eines Schlosses)

b)(Einschnitt m im) Schlüsselbart m

8. obs Wache f (nur noch in):

keep watch and ward Wache halten

B v/t meist ward off einen Schlag etc parieren, abwehren, eine Gefahr abwenden

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *

noun

1) (in hospital) Station, die; (single room) Krankensaal, der

geriatric/maternity ward — geriatrische Abteilung/Entbindungsstation, die

she's in Ward 3 — sie liegt auf Station 3

2) (minor) Mündel, das od. die

3) (electoral division) Wahlbezirk, der

Phrasal Verbs:

- ward off

* * *

v.

abhalten v. (hospital) n.

Station -en f. (local administration) n.

Wahlbezirk m. n.

Schutzbefohlene m.,f.

Wahlkreis m.

English-german dictionary > ward
14 benefit

1. noun
1) Vorteil, der

be of benefit to somebody/something — jemandem/einer Sache von Nutzen sein

with the benefit of — mithilfe (+ Gen.)

for somebody's benefit — in jemandes Interesse (Dat.)

give somebody the benefit of the doubt — im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

2) (allowance) Beihilfe, die

social security benefit — Sozialhilfe, die

supplementary benefit — (Brit.) zusätzliche Hilfe zum Lebensunterhalt

unemployment benefit — Arbeitslosenunterstützung, die

sickness benefit — Krankengeld, das

child benefit — (Brit.) Kindergeld, das

3)

benefit [performance/match/concert] — Benefizveranstaltung, die/-spiel, das/-konzert, das
2. transitive verb
benefit somebody/something — jemandem/einer Sache nützen od. gut tun
3. intransitive verb
benefit by/from something — von etwas profitieren

* * *
['benəfit] 1. noun
(something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) der Nutzen
2. verb
1) ((usually with from or by) to gain advantage: He benefited from the advice.) Nutzen ziehen

2) (to do good to: The long rest benefited her.) nützen

•

- give someone the benefit of the doubt
- give the benefit of the doubt
* * *

ben·efit

[ˈbenɪfɪt]

I. n

1. (advantage) Vorteil m; (profit) Nutzen m

the lecture was of great \benefit der Vortrag hat viel gebracht fam

the \benefits of this plan must be clear to everyone die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the \benefits of my experience ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the \benefit of her health sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

\benefit of education Bildungsprivileg nt

with the \benefit of hindsight im Nachhinein

to derive [or get] [much] \benefit from sth einen [großen] Nutzen aus etw dat ziehen

I didn't derive much \benefit from school die Schule hat mir nicht viel gebracht fam

to give sb the \benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the \benefit of sb zu jds Nutzen [o Gunsten]

for the \benefit of those who weren't listening the first time,... für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben,...

2. BRIT (welfare payment) Beihilfe f, Unterstützung f

family/housing/maternity \benefit Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld nt

sickness/unemployment \benefit Kranken-/Arbeitslosengeld nt

social security \benefit BRIT Sozialhilfe f

to be on \benefit Sozialhilfe bekommen [o beziehen

II. vi

<-t- or -tt->

▪ to \benefit from sth von etw dat profitieren, aus etw dat Nutzen ziehen

who do you think \benefits from her death? wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd \benefit from a few days off ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. vt

<-t- or -tt->

▪ to \benefit sb/sth jdm/etw nützen

* * *
['benIfɪt]
1. n

1) (= advantage) Vorteil m; (= profit) Nutzen m, Gewinn m

to derive or get benefit from sth — aus etw Nutzen ziehen

for the benefit of his family/the poor —

for the benefit of your health — Ihrer Gesundheit zuliebe, um Ihrer Gesundheit willen

for your benefit — Ihretwegen, um Ihretwillen (geh)

this money is for the benefit of the blind —

it is for his benefit that this was done to give sb the benefit of the doubt — das ist seinetwegen geschehen im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

we should give him the benefit of the doubt — wir sollten das zu seinen Gunsten auslegen

2) (= allowance) Unterstützung f; (= sickness benefit) Krankengeld nt; (Brit = child benefit) Kindergeld nt; (= social security benefit) Sozialhilfe f; (Brit = maternity benefit) Wochengeld nt; (= insurance benefit) Versicherungsleistung f

old age benefit — Altersrente f

See:

→ fringe benefits

3) (= special performance) Benefizveranstaltung f; (THEAT ALSO) Benefiz(vorstellung f) nt; (SPORT ALSO) Benefizspiel nt

it's his benefit — es ist eine Benefizvorstellung für ihn

4)

without benefit of clergy — ohne kirchlichen Segen

2. vt
guttun (+dat), nützen (+dat), zugutekommen (+dat); (healthwise) guttun (+dat)
3. vi
profitieren (from, by von); (from experience also) Nutzen ziehen (from aus)
who will benefit from that? —

but how do we benefit? — aber was nützt das uns?

he would benefit from a week off — eine Woche Urlaub würde ihm guttun

I think you'll benefit from the experience — ich glaube, diese Erfahrung wird Ihnen nützlich sein or von Nutzen sein

a cure from which many have benefited — eine Behandlung, die schon manchem geholfen hat

* * *

benefit [ˈbenıfıt]

A s

1. Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be of benefit to jemandem, einer Sache nützen;

for the benefit of zugunsten oder zum Besten oder im Interesse (gen);

derive ( oder get) benefit (from) → C;

give sb the benefit of sth jemanden in den Genuss einer Sache kommen lassen, jemandem etwas gewähren;

have the benefit of the home ground SPORT Heimvorteil haben

2. Vergünstigung f

3. WIRTSCH Zuwendung f, Beihilfe f:

a) (Sozial-, Versicherungs- etc) Leistung f:

cash benefit Barleistung;

benefit in kind Sachleistung

b) (Alters-, Invaliden-, Unfall- etc) Rente f

c) (Arbeitslosen- etc) Unterstützung f

d) (Kranken-, Sterbe- etc) Geld n

4. JUR

a) Vorrecht n:

benefit of clergy HIST Vorrecht des Klerus (sich nur vor geistlichen Gerichten verantworten zu müssen);

live together without benefit of clergy ohne kirchlichen Segen zusammenleben

b) Rechtswohltat f:

benefit of counsel Rechtswohltat der Vertretung durch einen Anwalt;

benefit of the doubt Rechtswohltat des Grundsatzes „im Zweifel für den Angeklagten“;

give sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

5. Benefizvorstellung f; SPORT Benefizspiel n; Wohltätigkeitsveranstaltung f

6. obs Wohltat f, Gefallen m

7. Lotterie: obs Treffer m

B v/t prät und pperf -ed, besonders US -ted

1. nützen, zugutekommen (dat) fördern (akk), im Interesse (gen) sein oder liegen:

the sea air will benefit you die Seeluft wird dir guttun

2. begünstigen

C v/i (by, from) Vorteil haben (von, durch), Nutzen ziehen (aus):

you will benefit by the sea air die Seeluft wird dir guttun

* * *
1. noun
1) Vorteil, der

be of benefit to somebody/something — jemandem/einer Sache von Nutzen sein

with the benefit of — mithilfe (+ Gen.)

for somebody's benefit — in jemandes Interesse (Dat.)

give somebody the benefit of the doubt — im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

2) (allowance) Beihilfe, die

social security benefit — Sozialhilfe, die

supplementary benefit — (Brit.) zusätzliche Hilfe zum Lebensunterhalt

unemployment benefit — Arbeitslosenunterstützung, die

sickness benefit — Krankengeld, das

child benefit — (Brit.) Kindergeld, das

3)

benefit [performance/match/concert] — Benefizveranstaltung, die/-spiel, das/-konzert, das
2. transitive verb
benefit somebody/something — jemandem/einer Sache nützen od. gut tun
3. intransitive verb
benefit by/from something — von etwas profitieren

* * *

adj.

Benefiz- präfix n.

Gewinn -e m.

Nutzen - m.

Vergünstigung f.

Vorteil -e m.

Wohltat -en f. (by, from) v.

Nutzen ziehen (aus) ausdr.

Vorteil haben (von, durch) ausdr. v.

begünstigen v.

fördern v.

guttun v.

nützen v.

zugute kommen ausdr.

English-german dictionary > benefit
15 piqué

1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *
[pi:k]
noun

(anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll

* * *

pique

[pi:k]

I. n no pl Ärger m, Verärgerung f

he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem Zimmer

II. vt

▪ to \pique sb jdn verärgern

to \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken

* * *
[piːk]
1. n
Groll m, Vergrämtheit f
he resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war

you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...

to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)

to be in a pique with sb (old) — gegen jdn einen Groll hegen

2. vt
(= offend, wound) kränken, verletzen
to be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein

3. vr

to pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden

* * *

piqué [ˈpiːkeı; US auch pıˈkeı] s Pikee m (ein Gewebe)

* * *
1. transitive verb
1) (irritate) verärgern

be piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein

2) (wound the pride of) kränken

be piqued at something — wegen etwas gekränkt sein
2. noun
in a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)

* * *

v.

reizen v.

English-german dictionary > piqué
16 patient

Patient m

· to attend a patient

einen Patienten pflegen; sich um einen Patienten kümmern (bemühen)

· to bring a patient to the emergency room by ambulance

einen Patienten mit dem Krankenwagen zur Notaufnahme bringen

· to cover the patient with a blanket

den Patienten mit einer Decke zudecken

· to direct a patient to the ward

einen Patienten auf [die] Station schicken

· to fix the patient to the operating table

den Patienten auf dem OP-Tisch fixieren

· to get a patient cured

einen Patienten heilen, einen Patienten zur Heilung bringen

· to get a patient out of bed

einen Patienten mobilisieren

· to get the patient fit for the operation

den Patienten für die Operation vorbereiten

· to help a patient to sit in bed

einen Patienten im Bett aufsetzen

· to keep a patient at rest

Bettruhe verordnen, einen Patienten im Bett halten (ruhigstellen)

· to place a patient in a perineal position

einen Patienten in Steinschnittlage lagern

· to place a patient on the left side

einen Patienten in Linksseitenlage lagern

· to place a patient on the right side

einen Patienten in Rechtsseitenlage lagern

· to prepare a patient for X-rays

einen Patienten für die Röntgenuntersuchung vorbereiten

· to rush a patient to the operating room

einen Patienten sofort in den Operationssaal bringen

· to sit with a patient

bei einem Kranken (Patienten) wachen

· to transfer the patient into ICU

den Patienten auf die Intensivtherapiestation verlegen

· to watch a patient closely

einen Patienten ununterbrochen überwachen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > patient
17 administer

transitive verb

1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]

2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]

administer justice — Recht sprechen

administer an oath to somebody — jemanden vereidigen

* * *
[əd'ministə]
verb

1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) verwalten

2) (to carry out (the law etc).) ausführen

3) (to give (medicine, help etc): The doctor administered drugs to the patient.) verabreichen

•

- academic.ru/757/administrate">administrate
- administration
- administrative
- administrator
* * *

ad·min·is·ter

[ədˈmɪnɪstəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (manage)

▪ to \administer sth etw verwalten

the country was \administered by the British until recently das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung

2. (handle)

▪ to \administer sth etw handhaben

the economy has been badly \administered by the government die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik

3. LAW

to \administer an estate/a trust einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten

4. (dispense)

▪ to \administer sth [to sb] [jdm] etw geben; (issue) etw [an jdn] ausgeben

to \administer aid [or relief] to sb jdm Hilfe [o Unterstützung] zukommen lassen [o gewähren]

to \administer first aid [to sb] [bei jdm] Erste Hilfe leisten

to \administer justice [to sb] [über jdn] Recht sprechen

to \administer medicine [to sb] [jdm] Medizin verabreichen

to \administer punishment [to sb] [jdn be]strafen, [über jdn] eine Strafe verhängen

to \administer a severe blow to sb ( fig) jdm einen schweren Schlag versetzen

5. (be official witness to)

to \administer an oath to sb jdm einen Eid abnehmen

* * *
[əd'mInɪstə(r)]
1. vt

1) institution, funds verwalten; business, affairs führen; (= run) company, department die Verwaltungsangelegenheiten regeln von

the civil service administers the country — die Beamtenschaft verwaltet das Land

2) (= dispense) relief, alms gewähren; law ausführen, vollstrecken, vollziehen; punishment verhängen (to über +acc)

to administer justice — Recht sprechen

to administer a severe blow to sb (fig) — jdm einen schweren Schlag versetzen

3) (= cause to take) (to sb jdm) medicine, drugs verabreichen; sacraments spenden; last rites geben

to administer an oath to sb — jdm einen Eid abnehmen

2. vi

1) (= act as administrator) die Verwaltungsangelegenheiten regeln

2) (form)

to administer to the sick — sich der Kranken (gen) annehmen (geh)

to administer to sb's needs — sich jds annehmen (geh)

* * *

administer [ədˈmınıstə(r); US auch æd-]

A v/t

1. verwalten, Geschäfte etc wahrnehmen, führen, eine Sache handhaben, ein Amt etc ausüben, Gesetze ausführen:

administer the government die Regierungsgeschäfte wahrnehmen;

administering authority (Völkerrecht) Verwaltungsmacht f

2. zuteilwerden lassen, Hilfe leisten, das Sakrament spenden, Medikamente etc verabreichen, einen Tadel erteilen ( alle:

to dat):

administer a severe blow to jemandem, jemandes Hoffnungen etc einen schweren Schlag versetzen;

administer justice ( oder the law) Recht sprechen;

administer punishment eine Strafe oder Strafen verhängen (to über akk);

administer a shock to sb fig jemandem einen Schrecken einjagen; → oath Bes Redew

B v/i

1. administer to jemandem helfen

2. als Verwalter fungieren

* * *

transitive verb

1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]

2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]

administer justice — Recht sprechen

administer an oath to somebody — jemanden vereidigen

* * *

v.

administrieren v.

darreichen v.

verabreichen v.

verwalten v.

English-german dictionary > administer
18 bruise

1. noun
1) (Med.) blauer Fleck

2) (on fruit) Druckstelle, die
2. transitive verb
quetschen [Obst, Pflanzen]

bruise oneself/one's leg — sich stoßen/sich am Bein stoßen

he was badly bruised — er hat sich (Dat.) starke Prellungen zugezogen
3. intransitive verb
[Person:] blaue Flecken bekommen; [Obst:] Druckstellen bekommen

* * *
[bru:z] 1. noun
(an injury caused by a blow to a person or a fruit, turning the skin a dark colour: bruises all over his legs; apples covered in bruises.) die Quetschung, blauer Fleck
2. verb
(to cause or develop such a mark on the skin: She bruised her forehead; She bruises easily.) anstoßen

* * *

bruise

[bru:z]

I. n

1. MED Bluterguss m, blauer Fleck; (contusion) Prellung f

to be covered in \bruises überall blaue Flecken haben

2. (on fruit) Druckstelle f

II. vt

1. (injure)

▪ to \bruise sb jdm blaue Flecken zufügen

to \bruise one's arm/leg sich akk am Arm/Bein stoßen

2. ( fig: hurt)

to \bruise sb's ego/feelings/pride jds Ego/Gefühle/Stolz verletzen

III. vi einen blauen Fleck bekommen, sich akk stoßen; fruit Druckstellen bekommen

* * *
[bruːz]
1. n
(on person) blauer Fleck; (more serious) Prellung f, Bluterguss m (ESP MED); (on fruit) Druckstelle f
2. vt
person einen blauen Fleck/blaue Flecke(n) schlagen (+dat) or beibringen (+dat); (more seriously) eine Prellung/Prellungen beibringen (+dat); fruit beschädigen; (fig) person, spirit, feelings verletzen
to bruise oneself — sich stoßen, sich (dat) einen blauen Fleck holen

to bruise one's elbow — sich (dat) einen blauen Fleck am Ellbogen holen

3. vi
(person, part of body) einen blauen Fleck/blaue Flecke(n) bekommen; (fruit) eine Druckstelle/Druckstellen bekommen; (fig, person, feelings) verletzt werden
he bruises easily — er bekommt leicht blaue Flecken; (fig) er ist sehr empfindlich

* * *

bruise [bruːz]

A v/t

1. sich einen Körperteil quetschen oder prellen, jemandem Prellungen zufügen, jemanden grün und blau schlagen umg

2. Früchte anstoßen

3. (zer)quetschen, zerstampfen, Malz etc schroten

4. jemanden kränken, auch jemandes Gefühle verletzen

B v/i

1. eine Quetschung oder einen blauen Fleck bekommen

2. fig (leicht etc) verletzt oder gekränkt sein

C s

1. MED Quetschung f, Prellung f, blauer Fleck, Bluterguss m

2. Druckstelle (auf Obst)

* * *
1. noun
1) (Med.) blauer Fleck

2) (on fruit) Druckstelle, die
2. transitive verb
quetschen [Obst, Pflanzen]

bruise oneself/one's leg — sich stoßen/sich am Bein stoßen

he was badly bruised — er hat sich (Dat.) starke Prellungen zugezogen
3. intransitive verb
[Person:] blaue Flecken bekommen; [Obst:] Druckstellen bekommen

* * *

n.

Bluterguss m.

Prellung -en f.

Quetschung f.

blauer Fleck m. v.

verletzen v.

English-german dictionary > bruise
19 suffer

1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120882/suffer_from">suffer from

* * *

verb

1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) leiden

2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) erleiden

3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) leiden

4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) leiden

•

- suffering

* * *

suf·fer

[ˈsʌfəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (experience trauma) leiden

I think he \suffered quite a lot when his wife left him ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ

to \suffer in silence still vor sich akk hinleiden

2. (be ill with)

▪ to \suffer from sth an etw dat leiden; (get attacks of) unter etw dat leiden

Johnny \suffers from asthma Johnny leidet unter Asthma

3. (deteriorate) leiden, Schaden erleiden

his work \suffers from it seine Arbeit leidet darunter

his reputation has \suffered sein Ruf hat gelitten

4. (be the worse for)

▪ to \suffer from sth an etw dat kranken; (be disabled) von etw dat in Mitleidenschaft gezogen werden

the people who will \suffer if the road is built are those who live locally die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner

5. (experience sth negative)

▪ to \suffer from sth unter etw dat zu leiden haben

the economy \suffered from the strikes die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen

6. (be punished)

▪ to \suffer for sth für etw akk büßen

you'll \suffer for this! dafür wirst du bezahlen!

II. vt

▪ to \suffer sth

1. (experience sth negative) etw erleiden [o durchmachen]

the president \suffered an affront es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten

both sides \suffered considerable casualties auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern

to \suffer defeat eine Niederlage einstecken [müssen]

to \suffer hunger Hunger leiden

to \suffer misfortune Pech haben

to \suffer neglect vernachlässigt werden

to \suffer a setback einen Rückschlag erleiden; (physical condition)

to \suffer a breakdown MED einen Zusammenbruch haben

to \suffer a fracture einen Bruch erleiden, sich dat etwas brechen

to \suffer a heart attack einen Herzschlag erleiden

to \suffer injury verletzt werden

2. (put up with) etw ertragen

I had to \suffer him moaning for half an hour ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen

not to \suffer fools gladly mit dummen Leuten keine Geduld haben

* * *
['sʌfə(r)]
1. vt

1) (= undergo, be subjected to) pain, injuries, heart attack, loss, setback, damage, hardship erleiden; hunger leiden; headache, stress, effects etc leiden unter or an (+dat); shock haben

to suffer defeat/death — eine Niederlage/den Tod (geh) erleiden

the pound suffered further losses — das Pfund musste weitere Einbußen hinnehmen

she suffered quite a blow —

her popularity suffered a decline — ihre Beliebtheit hat gelitten

2) (= tolerate) dulden, ertragen

he doesn't suffer fools gladly — Dummheit ist ihm ein Gräuel

3) (liter: allow) zulassen, dulden

to suffer sth to be done — zulassen or dulden, dass etw geschieht

suffer the little children to come unto me (Bibl) — lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl)

2. vi
(physically, mentally fig) leiden (from unter +dat, from illness an +dat); (as punishment, in hell etc) büßen
he was suffering from shock — er hatte einen Schock (erlitten)

your health/work will suffer — deine Gesundheit/Arbeit wird darunter leiden

the runners are clearly suffering in this heat — die Hitze macht den Läufern sichtlich zu schaffen

the regiment suffered badly —

the town suffered badly in the raids — die Stadt wurde bei den Luftangriffen schwer in Mitleidenschaft gezogen

how I suffered! — was ich alles durchgemacht habe!

to suffer for one's sins — für seine Sünden büßen

you'll suffer for this! — das wirst du büßen!

we will see that you don't suffer from the changes — wir werden zusehen, dass Ihnen aus den Umstellungen keine Nachteile entstehen

* * *

suffer [ˈsʌfə(r)]

A v/i

1. leiden, laborieren ( beide:

from an dat):

suffer from a complex einen Komplex haben

2. weitS. leiden (under, from unter dat):

trade suffers from war

3. a) Schaden erleiden, in Mitleidenschaft gezogen werden:

the engine suffered severely der Motor wurde stark mitgenommen;

your reputation will suffer dein Ruf wird leiden

b) darunter leiden:

he drinks a lot, and his work suffers

4. MIL Verluste erleiden

5. büßen, bestraft werden, bezahlen müssen ( alle:

for für):

you will suffer for your foolishness

6. hingerichtet werden, den Tod erleiden

B v/t

1. Knochenbrüche, Verluste etc erleiden:

both armies suffered thousands of dead in beiden Armeen gab es Tausende von Toten

2. Durst etc leiden, etwas erdulden

3. etwas erfahren, erleiden:

suffer a disappointment eine Enttäuschung erleben

4. etwas oder jemanden ertragen, aushalten:

how can you suffer him?

5. dulden, (zu)lassen, erlauben, gestatten:

he suffered their presence er duldete ihre Gegenwart;

he suffered himself to be cheated er ließ sich betrügen

* * *
1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- suffer from

* * *

(from) v.

leiden (an) v. v.

dulden v.

erdulden v.

erleiden v.

leiden v.

(§ p.,pp.: litt, gelitten)

English-german dictionary > suffer
20 slight

1. adjective
1) leicht; schwach [Hoffnung, Aussichten, Wirkung]; gedämpft [Optimismus]; gering [Bedeutung]

the slightest thing makes her nervous — die kleinste Kleinigkeit macht sie nervös

2) (scanty) oberflächlich

3) (slender) zierlich; (weedy) schmächtig; (flimsy) zerbrechlich

4)

not in the slightest — nicht im geringsten

not the slightest... — nicht der/die/das geringste...

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. transitive verb
(disparage) herabsetzen; (be discourteous or disrespectful to) brüskieren; (ignore) ignorieren
3. noun
(on somebody's character, reputation, good name) Verunglimpfung, die (on Gen.); (on somebody's abilities) Herabsetzung, die (on Gen.); (lack of courtesy) Affront, der (on gegen)

* * *

adjective

1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) leicht

2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) schwach

•

- academic.ru/118472/slightest">slightest
- slighting
- slightingly
- slightly
- in the slightest
* * *

slight

[slaɪt]

I. adj

1. (small) gering

there's been a \slight improvement in the situation die Situation hat sich geringfügig verbessert

I'm not the \slightest bit sorry about it das tut mir kein bisschen leid

\slight chance/possibility geringe Chance/Möglichkeit

not the \slightest interest nicht das geringste Interesse

the \slightest thing die kleinste Kleinigkeit

not in the \slightest nicht im Geringsten

it didn't faze him in the \slightest es berührte ihn nicht im Geringsten

to not have the \slightest idea nicht die geringste Idee [o Ahnung] haben

2. (barely noticeable) klein

there was a \slight smell of onions in the air es roch ein wenig nach Zwiebeln

to have a \slight accent einen leichten Akzent haben

after a \slight hesitation nach einer kurzen Unterbrechung

3. (minor) leicht

their injuries were \slight sie waren nur leicht verletzt

he has a \slight tendency to exaggerate er neigt zu Übertreibungen

\slight mistake kleiner Fehler iron

4. (slim and delicate) person zierlich

5. (not profound) play, plot bescheiden

\slight work leichte Arbeit

II. n Beleidigung f

to take sth as a \slight etw als Beleidigung auffassen

III. vt

▪ to \slight sb jdn beleidigen

* * *
[slaɪt]
1. adj (+er)

1) person, build zierlich

to be of slight build — eine schlanke or zierliche Figur haben

2) (= small, trivial) leicht; change, possibility geringfügig; importance, intelligence gering; error leicht, klein; problem klein; pain leicht, schwach; acquaintance flüchtig

the wound is only slight — es ist nur eine leichte Verwundung

the wall's at a slight angle — die Mauer ist leicht or etwas geneigt

to have a slight cold — eine leichte Erkältung haben

to a slight extent —

he showed some slight optimism — er zeigte gewisse Ansätze von Optimismus

just the slightest bit short — ein ganz kleines bisschen zu kurz

it doesn't make the slightest bit of difference — es macht nicht den geringsten or mindesten Unterschied

I wasn't the slightest bit interested — ich war nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten interessiert

nobody showed the slightest interest — niemand zeigte auch nur das geringste Interesse

the slightest optimism —

the slightest criticism/possibility — die geringste Kritik/Möglichkeit

he is upset by at the slightest thing —

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die geringste or leiseste (inf) Ahnung

I don't have the slightest idea (of) what he's talking about — ich habe nicht die geringste or leiseste Ahnung, wovon er redet

not in the slightest — nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten (geh)

without the slightest difficulty — ohne die kleinste or mindeste Schwierigkeit

without the slightest hint of embarrassment —

to do sth at the slightest provocation — etw bei der geringsten Provokation tun

2. n
(= affront) Affront m (on gegen)
a slight on one's/sb's character — eine persönliche Kränkung or Beleidigung

3. vt
(= offend) kränken, beleidigen; (= ignore) ignorieren
to feel slighted — gekränkt or beleidigt sein

* * *

slight [slaıt]

A adj (adv → slightly)

1. leicht, gering(fügig):

the slightest hesitation ein kaum merkliches Zögern;

the slightest irritation ein Anflug von Ärger;

I haven’t got the slightest idea ich hab nicht die geringste oder leiseste Ahnung;

not in the slightest nicht im Geringsten

2. schmächtig, dünn

3. schwach (Gerüst etc)

4. leicht, schwach (Geruch etc)

5. gering (Intelligenz etc)

6. flüchtig, oberflächlich (Bekanntschaft)

B v/t

1. jemanden beleidigen, kränken

2. etwas auf die leichte Schulter nehmen umg

3. eine Arbeit etc (nach)lässig erledigen

C s Beleidigung f, Kränkung f ( beide:

on, to gen)

* * *
1. adjective
1) leicht; schwach [Hoffnung, Aussichten, Wirkung]; gedämpft [Optimismus]; gering [Bedeutung]

the slightest thing makes her nervous — die kleinste Kleinigkeit macht sie nervös

2) (scanty) oberflächlich

3) (slender) zierlich; (weedy) schmächtig; (flimsy) zerbrechlich

4)

not in the slightest — nicht im geringsten

not the slightest... — nicht der/die/das geringste...

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. transitive verb
(disparage) herabsetzen; (be discourteous or disrespectful to) brüskieren; (ignore) ignorieren
3. noun
(on somebody's character, reputation, good name) Verunglimpfung, die (on Gen.); (on somebody's abilities) Herabsetzung, die (on Gen.); (lack of courtesy) Affront, der (on gegen)

* * *

adj.

dünn adj.

gering adj.

geringfügig adj.

klein adj.

schwach adj.

unbedeutend adj.

unwichtig adj. n.

unerheblich adj.

English-german dictionary > slight

Страницы

См. также в других словарях:

kränken — verletzen; treffen (umgangssprachlich); beleidigen * * * kran|ken [ kraŋkn̩] <itr.; hat: durch einen Mangel in seiner Funktionstüchtigkeit o. Ä. gestört, beeinträchtigt sein: die Firma krankt an der schlechten Organisation. Syn.: leiden unter … Universal-Lexikon
kranken — krạn·ken; krankte, hat gekrankt; [Vi] etwas krankt an etwas (Dat) es gibt einen bestimmten Grund dafür, dass etwas nicht oder nicht richtig funktioniert: Die Sache krankt daran, dass sich niemand verantwortlich fühlt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Psychisch-Kranken-Gesetze — Für Menschen mit psychischen Krankheiten bestehen in Deutschland Gesetze (oft als PsychKG abgekürzt), welche die Rechtssicherheit des Kranken und die Zwangsmaßnahmen gegen ihn sicherstellen sollen. In Deutschland haben die einzelnen Bundesländer… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch von Gefangenen, behördlich Verwahrten oder Kranken und Hilfsbedürftigen in Einrichtungen — Sexueller Missbrauch bezeichnet unter Strafe gestellte sexuelle Handlungen an Menschen. In der Sozialwissenschaft wird der Begriff oft auf Handlungen ausgedehnt, die nicht strafbar sind, aber moralisch verurteilt werden. Psychologisch wird als… … Deutsch Wikipedia
Frohe Botschaft für die Kranken — Titelblatt der Broschüre Das alte Evangelium, Nr. 2, Frohe Botschaft für die Kranken Bei der Broschüre Frohe Botschaft für die Kranken aus dem Jahre 1896 handelt es sich um einen Bericht von Franz Eugen Schlachter über den Krankenheiler Cyprian… … Deutsch Wikipedia
M - Eine Stadt sucht einen Mörder — Filmdaten Deutscher Titel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Originaltitel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1931 Länge: 107 bzw. 117 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
M – Eine Stadt sucht einen Mörder — Filmdaten Deutscher Titel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Originaltitel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1931 Länge: 107 bzw. 117 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Kranke — 1. Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht. – Altmann VI, 427; Reinsberg II, 120. 2. Bei Kranken ist s bald versehen. – Eiselein, 393. Lat.: Infirmia causa pusilla nocet. (Ovid.) (Eiselein, 393; Binder II, 1500.) 3. Da der kranck genass, je… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krankenbeförderung — (invalid transport; transport de malades; trasporto d ammalati). Diese erfolgt, wenn von der Beförderung von Kranken und Verwundeten im Kriegsfalle mittels der Sanitätszüge (s.d.) abgesehen wird, in Salonwagen, normalen Personenwagen (ev. in… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Krankenpflege — (hierzu Tafel »Krankenpflege I u. II«), die Gesamtheit der den Kranken in öffentlichen Anstalten, wie Krankenhäusern etc. (öffentliche K.), oder in der eignen Wohnung (Privatkrankenpflege) zu gewährenden Hilfsleistungen. Die öffentliche K. hat… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschichte der Krankenpflege — Krankenschwestern am Hopital General in Montreal, Kanada. 1894 Die Geschichte der Krankenpflege beschreibt die Entwicklung der Versorgung und Betreuung von Menschen aller Altersstufen, von Familien oder Lebensgemeinschaften, sowie von Gruppen und … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Kranken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Kranken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: